From chef-approved favorites to expert hacks, here's how you can recreate restaurant-quality dishes at home without spending a fortune.