Quick lube oil changes might seem like a convenient, low-cost solution. But some crooked shops could overcharge you — or worse.